王桂灵;

• 1:中国海洋大学外国语学院 2005级研究生山东青岛266071

摘要(Abstract)：

“据形构义”和“据义构形”是语言中的两种基本结构力量。相对来说,英语是一种“据形构义”的语言,汉语是“据义构形”的语言。文章从关系词,介词的使用,形态特征,语序的作用,主语的省落与否五个方面来说明这一点,`这种对比对英汉互译以及英文写作时的遣词造句和布局谋篇有着重要的意义。

关键词(KeyWords)： 据形构义;据义构形;关系词;介词;形态;语序;无主句

Abstract:

Keywords:

基金项目(Foundation):

作者(Author): 王桂灵;

Email:

DOI:

参考文献(References)：

• [1]孟华.汉字:汉字和华夏文明的内在形式[M].北京:中国社会科学出版社,2004.
• [2]王力.王力文集:第一卷[C].济南:山东教育出版社,1984.
• [3]高名凯.汉语语法论[M].北京:商务印书馆,1986.
• [4]马秉义.英汉主语初探[J].外国语,1995,(5).
• [5]陈宏薇.汉英翻译基础[M].上海:上海外语教育出版社,1998.
• [6]陈定安.英汉比较与翻译[M].北京:中国对外翻译出版公司,1998.
• [7]冯庆华.实用翻译教程[M].上海:上海外语教育出版社,2000.