科技信息

2010, No.347(27) 636-637+614

[打印本页] [关闭]
本期目录(Current Issue) | 过刊浏览(Past Issue) | 高级检索(Advanced Search)

从语言的人际功能看中文宣传标语的英译
从语言的人际功能看中文宣传标语的英译

陈少康;王立永;

摘要(Abstract):

宣传标语在对外交流中起着越来越重要的作用,其翻译也成为一个亟待解决的问题。很多研究者都从不同角度对宣传标语的翻译进行了研究,但这些研究大多集中在微观领域,缺少宏观理论的指引。作为一种交互型的话语,宣传标语体现了很强的人际功能,意识到这一点对翻译是非常重要的。本文以系统功能语法中人际元功能为理论框架,将宣传标语分成宣传型、呼吁型、中间型三类,探讨译者在每一类标语翻译过程中人际功能传达方面经常出现的失误,并提出解决问题的一些方法。

关键词(KeyWords): 宣传标语;翻译;人际功能;宣传型;呼吁型

Abstract:

Keywords:

基金项目(Foundation):

作者(Author): 陈少康;王立永;

Email:

DOI:

扩展功能
本文信息
服务与反馈
本文关键词相关文章
本文作者相关文章
中国知网
分享